1
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
Ovo je mušketa.

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
To je pištolj, oružje.

3
00:00:35,911 --> 00:00:36,911
- Pištolj.
- Pištolj.

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,371
- Oružje.
- Oružje.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,331
- Oružje. tako je. Da.
- Oružje.

6
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
Lopta. Wad. Puder.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
- Da?
- Da.

8
00:00:45,671 --> 00:00:47,672
- Usta?
- Usta?

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,090
Postojao je rt? Crvena?

10
00:00:49,091 --> 00:00:52,343
Crvena usta.

11
00:00:52,344 --> 00:00:55,430
- Oružje.
- Oružje s crvenim ustima. tako je.

12
00:01:29,590 --> 00:01:32,593
Lav.

13
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Barel. stražnjica. Okidač.

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Penis. Kremen.

15
00:02:26,522 --> 00:02:27,855
Frizzen.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
Sada učite.

17
00:02:29,233 --> 00:02:30,567
To je dobro.

18
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
Mislio sam da ćeš biti
već u Mauiju.

19
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
Nisam mislio da ću imati
doći u Oʻahu za tebe.

20
00:05:24,992 --> 00:05:30,080
Oʻahu nije pao
lako kao što smo mislili.

21
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
A ti nisi došao u Oʻahu.

22
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
Ja sam te pozvao.

23
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
Ti si moj savjetnik.

24
00:05:47,764 --> 00:05:51,018
Poglavice Mauija su
željni daljnjih osvajanja.

25
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
Nadaju se da će vidjeti
proročanstvo ispunjeno.

26
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
Nadajmo se da možemo biti dostojni toga.

27
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
Moj princ.

28
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
Tvoj otac te čeka
sa svojom ratnom družinom.

29
00:06:14,499 --> 00:06:15,501
Koja ratna partija?

30
00:06:20,714 --> 00:06:22,090
Ne možemo još dugo izdržati.

31
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
Ostalo je samo nekoliko uporišta.

32
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
Kahekili djeluje na vizije
pokazuje mu njegov bog.

33
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
Ako ubijemo Kahekilija,

34
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
vizija umire s njim.

35
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Kako?

36
00:06:40,442 --> 00:06:44,613
Naši špijuni su otrovali hranu
Kraljevskog vijeća.

37
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Trebali bi se uskoro vratiti.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,684
Tvoj očaj je učinio ovo,

39
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
stari prijatelj.

40
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
Vi ste loza velikog Kākuhihewe.

41
00:07:21,608 --> 00:07:25,529
Klekni pred Prorečenim Kraljem

42
00:07:27,281 --> 00:07:31,702
i posljednji
Oʻahuovih poglavica će uslijediti.

43
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
Čekati!

44
00:07:58,979 --> 00:08:02,232
Molim. Ne moja obitelj.

45
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
Obećavam ti svoju odanost,

46
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
kralju moj.

47
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Lojalnost?

48
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Lojalnost.

49
00:08:28,926 --> 00:08:31,512
Izabrao si otrov za mene.

50
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
Sada ga odaberite za jednog od njih.

51
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Što?

52
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Molim.

53
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Ne ovo.

54
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
Tvoja krvna loza

55
00:09:01,708 --> 00:09:05,796
nije dostojan služiti
u Kraljevstvu groma.

56
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Pobijte ih sve.

57
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
gdje je on

58
00:11:12,214 --> 00:11:13,423
On je na obali.

59
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Tu je Kamehameha!

60
00:11:28,856 --> 00:11:30,858
Trošio si
puno svog vremena ovdje.

61
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Propustili ste još jedan sastanak vijeća.

62
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
Ovo nije način da vodite svoj okrug.

63
00:11:38,824 --> 00:11:42,119
Ovdje, s mojim ratnicima, dajemo rezultate.

64
00:11:43,245 --> 00:11:45,831
Na vijeću dajemo više razgovora.

65
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
Ima vijesti iz Kaʻūa.

66
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
Zdravlje vašeg ujaka postaje sve gore.

67
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
Njegovo vrijeme kao kralja je sve kraće.

68
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
Tražio je tebe

69
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
i tvoj bratić.

70
00:13:07,287 --> 00:13:09,581
Ovdje je, oče.

71
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
Neki su ispitivali

72
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
zašto čuvam relikvije Bljedokožaca

73
00:13:26,390 --> 00:13:32,771
među trofejima pokorenih Poglavica.

74
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Kapetan Cook bio je veliki poglavica.

75
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
Bio je neuk moreplovac,
okružena slabim muškarcima.

76
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Ništa više.

77
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Stani Kamehameha.

78
00:13:49,997 --> 00:13:51,790
Ja sam na putu smrti.

79
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
Vrijeme mi je prekratko za formalnosti.

80
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Kralj Kahekili postaje sve jači

81
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
i doći će do naše obale.

82
00:14:12,436 --> 00:14:15,605
Bojim se da će me bogovi zanijekati

83
00:14:15,606 --> 00:14:17,649
najveća bitka
u povijesti naših kraljevstava.

84
00:14:19,067 --> 00:14:21,820
kad umrem,

85
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
kako ćeš zaštititi Hawaiʻi?

86
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
Ti držiš velikog Boga rata.

87
00:14:30,871 --> 00:14:32,413
Nijedan kralj nije izgubio kad...

88
00:14:32,414 --> 00:14:36,335
Pozvat ću Kahekilija
pocrnjela zemlja Kaʻū.

89
00:14:37,336 --> 00:14:39,838
Ovdje s velikim Bogom rata

90
00:14:40,631 --> 00:14:42,131
uništit ćemo ga

91
00:14:42,132 --> 00:14:46,052
i utišati grmljavinu koju obožava.

92
00:14:46,053 --> 00:14:48,305
Što kažeš, Kamehameha?

93
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Dođe li dan
nisi vise sa nama,

94
00:14:58,357 --> 00:14:59,733
Keōua će biti kralj.

95
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Slijedit ću kamo on vodi.

96
00:15:04,738 --> 00:15:07,908
Keōua danas nije kralj.

97
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
Recite što mislite.

98
00:15:12,412 --> 00:15:17,417
Kako biste zaštitili naše kraljevstvo?

99
00:15:23,632 --> 00:15:25,551
Povećao bih naše skladište hrane.

100
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
U bitci kod Kamokuhīja,

101
00:15:30,138 --> 00:15:32,474
Havajske snage napale su položaj u Lānaʻiju.

102
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
Bez hrane,

103
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
ratnici su bili prisiljeni jesti
divlje korijenje kūpala,

104
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
donoseći veliku bolest labavih crijeva.

105
00:15:42,359 --> 00:15:44,945
Havaji su izgubili,
ne zbog nedostatka ratnika ili kopalja

106
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
ali nedostatak hrane.

107
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
Čak i kad bismo počeli danas

108
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
trajalo bi devet mjeseci
da ima dovoljno prostora za pohranu.

109
00:15:59,710 --> 00:16:01,128
Već sam počeo.

110
00:16:04,173 --> 00:16:07,843
U blizini imamo kolibe za skladištenje
svako sveto mjesto u okrugu Kohala.

111
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
Moram se odmoriti.

112
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
"...Kao i oni
koji su bili prije bili su uplašeni."

113
00:16:41,293 --> 00:16:43,879
„Sigurno jesu takvi
stanovima zlih."

114
00:16:46,173 --> 00:16:51,094
Rekao si da ćeš mi reći
tvoja putovanja.

115
00:16:53,805 --> 00:16:56,432
A... Ala... Aljaska?

116
00:16:56,433 --> 00:16:58,559
Da, Aljaska.

117
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
Aljaska.

118
00:17:00,938 --> 00:17:03,439
Je li... stvarno?

119
00:17:03,440 --> 00:17:05,150
Oh, stvarno je.

120
00:17:05,733 --> 00:17:09,029
Zemlja beskrajnog bijelog snijega.

121
00:17:09,863 --> 00:17:11,365
Smrznuta kiša.

122
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Kaʻahumanu.

123
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
Ostani, Johne.

124
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Naša današnja lekcija nije gotova.

125
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Vrijeme je.

126
00:17:31,260 --> 00:17:34,930
Molim vas da govorite engleski
kad je John Young ovdje.

127
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
On nije ni ratnik

128
00:17:37,891 --> 00:17:39,393
ni načelnika

129
00:17:40,227 --> 00:17:41,645
i bez značaja za mene.

130
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
Odlazi, Johne Young.

131
00:18:00,038 --> 00:18:05,168
Vrhovni svećenik je rekao da se vjenčate večeras
pod mjesecom Māhealani.

132
00:18:05,169 --> 00:18:06,377
Ne još, molim.

133
00:18:06,378 --> 00:18:09,840
Ne čekamo više.

134
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
Obilno natočite, gospodo.

135
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Zaslužio si to.

136
00:18:43,207 --> 00:18:44,833
Neki i za Kaʻianu.

137
00:18:45,334 --> 00:18:48,295
Još uvijek ne znam zašto
Kapetan ga je izvukao iz vode.

138
00:18:49,463 --> 00:18:52,007
Pijesak voli vragove
nikad to ne bi učinio za nas.

139
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
Spasio je kapetana.

140
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
Tamo su ubili Johna.

141
00:19:00,474 --> 00:19:03,644
Mislio sam da će ti više biti stalo do toga
to nego tvoj smeđokosi prijatelj.

142
00:19:04,436 --> 00:19:07,438
Da je bilo po mom, vratili bismo se
i uzmemo otok za sebe.

143
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
Zato nije ništa
prepušteno tebi, Marley.

144
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Ti si samo idiot koji se maskirao u budalu.

145
00:19:15,531 --> 00:19:19,117
Zajednička plovidba otvorenim vodama
ne čini nas jednakima.

146
00:19:21,745 --> 00:19:24,039
Nemoj to zaboraviti, dječače.

147
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Vaš obrok.

148
00:19:48,188 --> 00:19:52,067
Ako to ne želiš,
prodati ga ili zamijeniti s jednim od ljudi.

149
00:19:54,695 --> 00:19:57,823
Nemaju ništa što ja želim.

150
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
Provodiš više vremena s ovim oružjem
nego ti s posadom.

151
00:20:05,831 --> 00:20:06,999
Ja nisam posada.

152
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
Idem kući nakon trgovine.

153
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
Tamo me trebaju.

154
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Da.

155
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
Vaše proročanstvo.

156
00:20:23,223 --> 00:20:27,393
Koliko sam vidio, Kaʻiana,
ljudi svih boja čine neizrecive stvari

157
00:20:27,394 --> 00:20:30,189
za njihove bogove
i proročanstva u koja vjeruju.

158
00:20:33,609 --> 00:20:34,860
Moram se vratiti.

159
00:20:37,196 --> 00:20:38,697
Valjda ćeš dobiti svoju priliku.

160
00:20:40,324 --> 00:20:43,327
Kapetan kaže da trebamo stići
Zamboanga sljedećih dan-dva.

161
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
Nakon toga ćeš ići kući.

162
00:20:48,498 --> 00:20:54,880
Je li istina u Zamboangi
možeš li dobiti bilo što?

163
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
Za određenu cijenu.

164
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Otac!

165
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
Zašto me sada tjerati da se udam?

166
00:21:22,157 --> 00:21:24,034
Kralj Kalaniʻōpuʻu je blizu smrti.

167
00:21:24,493 --> 00:21:26,787
Uskoro će se Kamehameha suočiti
više odgovornosti.

168
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
I dalje govorite o politici

169
00:21:31,333 --> 00:21:34,711
ali mi tek trebaš reći
pravi razlog zašto sam ovdje.

170
00:21:35,462 --> 00:21:37,631
Kamehameha te treba.

171
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
Bit ću jedna od mnogih žena koje će doći.

172
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Što on treba od mene?

173
00:21:46,640 --> 00:21:48,141
Vjerujem Kamehamehi
biti Prorečeni.

174
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
Kako to može biti?

175
00:21:54,731 --> 00:21:57,067
Bio sam poglavica Kamehamehinog oca.

176
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
Bio sam tamo one noći kada se rodio.

177
00:22:03,615 --> 00:22:07,119
Bilo je to iste noći
proročka je zvijezda po nebu gorjela.

178
00:22:09,788 --> 00:22:12,875
Dok su svi čekali da kralj ustane,

179
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
Vidio sam kralja rođenog.

180
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
Ali oklijeva prihvatiti tko jest.

181
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Ali ti

182
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
vjeruj u ono što jesi.

183
00:22:35,480 --> 00:22:38,942
Trebaš mu pokazati kako da učini isto.

184
00:23:09,515 --> 00:23:11,266
Čuo sam za vaše sposobnosti
kao ratnik.

185
00:23:18,440 --> 00:23:19,525
Kako ste?

186
00:23:24,071 --> 00:23:25,656
Čuo sam da ćeš se udati.

187
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
Kako ste?

188
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Slušajte!

189
00:24:22,045 --> 00:24:24,630
Onima od vas koji nas napuštate kada pristanemo,

190
00:24:24,631 --> 00:24:27,592
Želim ti dobro
i hvala vam na vašem radu.

191
00:24:27,593 --> 00:24:31,345
Za one koji ostaju
za ekspediciju natrag na Aljasku,

192
00:24:31,346 --> 00:24:33,806
ostati blizu
i ponašajte se primjereno.

193
00:24:33,807 --> 00:24:36,559
Znaš, nemoj se izgubiti
na dnu šalice

194
00:24:36,560 --> 00:24:38,228
ili između nogu neke djevojke.

195
00:24:39,229 --> 00:24:40,897
Pripremite teret.

196
00:24:40,898 --> 00:24:43,692
Što se brže istovarimo,
brže ćemo svi dobiti plaću.

197
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
To je kraljeva otkupnina
držiš u rukama, Kaʻiana.

198
00:25:17,351 --> 00:25:18,684
Hoće li se muškarci mijenjati za ovo?

199
00:25:18,685 --> 00:25:20,186
Oh, da.

200
00:25:20,187 --> 00:25:22,689
I ništa bolje
nego grog i vruća kupka.

201
00:26:22,040 --> 00:26:24,834
Znam jedno mjesto
gdje su grog i hrana dobri,

202
00:26:24,835 --> 00:26:25,919
ali žene su ružne.

203
00:26:26,753 --> 00:26:28,130
Baš tako mi se sviđa.

204
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
Idemo.

205
00:27:13,342 --> 00:27:15,761
Kako mogu biti od koristi?

206
00:27:18,639 --> 00:27:21,725
- Trgujemo.
- Htjeli biste ga kupiti?

207
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
Treba više.

208
00:27:24,770 --> 00:27:26,104
Koliko još?

209
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
Mnogi.

210
00:27:46,416 --> 00:27:49,585
Mislio si da možeš jednostavno ući tamo
i kupiti si oružje u vrijednosti vojske?

211
00:27:49,586 --> 00:27:51,504
hajde

212
00:27:51,505 --> 00:27:53,423
Možemo razgovarati o tome uz hranu.

213
00:28:24,413 --> 00:28:25,746
hej

214
00:28:25,747 --> 00:28:28,542
Čekaj ovdje. Možda ću biti minutu ili dvije.

215
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Vas!

216
00:28:37,926 --> 00:28:39,260
Vas!

217
00:28:39,261 --> 00:28:40,846
Što bi ti trebao biti?

218
00:28:43,974 --> 00:28:46,184
Izgledaš kao jebeni paun.

219
00:28:46,185 --> 00:28:47,311
Što je to...

220
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
ti tamo.

221
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
Poglavica Mauija ovdje?

222
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Ti si Havajac.

223
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
dođi

224
00:29:23,222 --> 00:29:26,391
Dobrodošli u dragulj
u Zamboanginoj kruni govana.

225
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
Ako tražite trgovinu,
Ja sam tvoja žena.

226
00:29:30,145 --> 00:29:32,439
Bio sam posvuda,
tako da ti mogu donijeti bilo što.

227
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
Moje ime je Waineʻe,
ali Haole to nikad ne može izgovoriti.

228
00:29:39,530 --> 00:29:42,032
Pa me zovu Vai.

229
00:29:42,616 --> 00:29:43,700
Tko si ti dovraga?

230
00:29:45,911 --> 00:29:48,038
Ja sam Ka'iana, sin ʻAhuʻula.

231
00:29:51,542 --> 00:29:53,377
ʻAhuʻula?

232
00:29:54,586 --> 00:29:58,048
Kako poglavica Mauija
naći u Zamboangi?

233
00:29:59,258 --> 00:30:00,551
Izgubljeni smo.

234
00:30:01,176 --> 00:30:03,427
Imali smo sreće u pronalaženju tih otoka.

235
00:30:03,428 --> 00:30:04,972
Usput sam ga pokupio.

236
00:30:07,558 --> 00:30:08,851
Vaš brod je još uvijek ovdje?

237
00:30:09,560 --> 00:30:11,143
Još nekoliko dana.

238
00:30:11,144 --> 00:30:15,023
Kapetan ima još jednu ekspediciju u planu,
je rekao da će Kaʻianu nakon toga odvesti kući.

239
00:30:18,360 --> 00:30:20,486
Ali prvo, dobivamo crvenousto oružje.

240
00:30:20,487 --> 00:30:22,823
Ne znam kako ćeš doći
dovoljno oružja za vojsku.

241
00:30:28,161 --> 00:30:29,329
Zašto trebate oružje?

242
00:30:36,128 --> 00:30:39,882
Pogriješio sam. Moram to popraviti.

243
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
S oružjem?

244
00:30:43,594 --> 00:30:45,304
Mora da je bila velika greška.

245
00:30:54,104 --> 00:30:55,105
Ići!

246
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Ići!

247
00:31:04,323 --> 00:31:05,365
Kaʻiana.

248
00:31:07,075 --> 00:31:08,951
Govori engleski ovdje.

249
00:31:08,952 --> 00:31:12,497
I promijeniti se u nešto
koji ne okreće previše glave.

250
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
Mogu vam uzeti oružje.

251
00:31:21,882 --> 00:31:24,259
Zašto mi pomoći?

252
00:31:26,303 --> 00:31:29,056
Jer ćeš mi pomoći.

253
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
Upravo smo završili
najduža plovidba koju je ovaj brod ikada vidio.

254
00:31:43,237 --> 00:31:44,487
Pravo.

255
00:31:44,488 --> 00:31:47,282
Sada nemam ljubavi
za ove španjolske gadove,

256
00:31:47,950 --> 00:31:49,284
ali dobro plaćaju,

257
00:31:49,910 --> 00:31:54,748
a oni su gladni
za sve što bih im mogao donijeti.

258
00:31:55,541 --> 00:31:59,670
Ali kakav bih dogovor trebao
od onih poput, znaš, tebe? Da?

259
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
Kaʻiana treba oružje.

260
00:32:03,465 --> 00:32:04,591
oružje?

261
00:32:07,052 --> 00:32:09,220
Ne bih ti mogao nabaviti oružje ni da sam htio.

262
00:32:09,221 --> 00:32:11,597
To je previše problema
s dužnosnicima, znate.

263
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
Imam prijatelje koji rade oko njih.

264
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
Dakle, krijumčari? Pravo.

265
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
Dakle, tražite zajam.

266
00:32:21,233 --> 00:32:22,693
vidjeti...

267
00:32:24,736 --> 00:32:27,239
bojim se da nije
posao kojim se zabavljam.

268
00:32:29,074 --> 00:32:33,453
Bit ćete uzvraćeni
s poslovnim nastojanjem ljudi ubijaju za.

269
00:32:39,209 --> 00:32:40,294
sandalovina?

270
00:32:42,337 --> 00:32:43,880
To je tako rijetko

271
00:32:43,881 --> 00:32:47,425
da ga trgovac iz Zamboange može prodati
za pet puta veću vrijednost

272
00:32:47,426 --> 00:32:49,428
i u Kini i u Europi.

273
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
A naši otoci imaju ga pune planine.

274
00:32:53,682 --> 00:32:56,225
Želite pokrenuti trgovinu sandalovinom?

275
00:32:56,226 --> 00:32:57,768
Bili bismo partneri.

276
00:32:57,769 --> 00:33:00,564
To će vas učiniti bogatijim
nego što ste ikada mislili da je moguće.

277
00:33:01,481 --> 00:33:05,068
Pa, bili bismo samo jedan brod, znate.

278
00:33:05,777 --> 00:33:08,405
Pa kako bismo se natjecali
protiv Istočne Indije?

279
00:33:09,281 --> 00:33:11,825
Oni ne znaju
gdje leže naši mali otoci.

280
00:33:12,492 --> 00:33:16,663
Imat ćete Kaʻianu da vam pomogne u uvjeravanju
poglavari našeg doma da to dopuste.

281
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
Prodajete našu kuću?

282
00:33:24,129 --> 00:33:25,130
br.

283
00:33:25,714 --> 00:33:27,423
Trgovina bi bila naša.

284
00:33:27,424 --> 00:33:29,676
Novac za dobrobit naših ljudi.

285
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Uspjet će, Kaʻiana.

286
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
Razmišljao sam o tome mnogo godina.

287
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
Da, moglo bi upaliti.

288
00:33:42,022 --> 00:33:45,234
Predugo te nije bilo.

289
00:33:48,111 --> 00:33:51,240
Vi vidite svijet kao Blijedokožac.

290
00:33:55,536 --> 00:33:57,829
I ti bi trebala, Kaʻiana.

291
00:34:10,926 --> 00:34:13,803
Ovdje nije uvijek bilo ovako.

292
00:34:13,804 --> 00:34:16,430
Ovo je bio njihov dom
prije nego što su došli Španjolci.

293
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
Uzeli su sve.

294
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
Doći će i na naše otoke.
Pretvori to u drugu Zamboangu.

295
00:34:22,646 --> 00:34:23,729
Borit ćemo se protiv njih.

296
00:34:23,730 --> 00:34:26,064
s čime? Tvoje koplje?

297
00:34:26,065 --> 00:34:28,776
To se ne može mjeriti s njihovim oružjem

298
00:34:28,777 --> 00:34:34,449
a pohlepa Bljedočovjeka jača je od
bilo kojeg boga ili proročanstva za koje se borite.

299
00:34:36,326 --> 00:34:37,995
Mora postojati drugi način.

300
00:34:39,204 --> 00:34:45,377
Samo je pitanje vremena prije
naše će vode biti pune stranih brodova,

301
00:34:46,085 --> 00:34:49,339
sve to trgovati
ili da uzmemo ono što imamo.

302
00:34:50,424 --> 00:34:55,804
Sandalovina je novac,
a novac je sve što Pale-man poštuje.

303
00:34:57,264 --> 00:34:59,683
Možda i sve što poštuješ.

304
00:35:01,602 --> 00:35:04,104
Možemo kontrolirati budućnost naših ljudi.

305
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
Ali ne možemo bez tebe, Kaʻiana.

306
00:35:09,401 --> 00:35:13,322
Ti si jedini poglavica
tko zna što će doći do naše obale.

307
00:35:15,949 --> 00:35:19,828
Ili kontroliramo trgovinu
ili gubimo sve.

308
00:35:24,291 --> 00:35:27,127
Uzmite svoje oružje i pustite nas da se vratimo kući.

309
00:35:49,525 --> 00:35:51,193
Dobro veče, kapetane Metcalfe.

310
00:35:53,237 --> 00:35:54,654
Kapetan Metcalfe.

311
00:35:54,655 --> 00:35:55,781
poznajem li te

312
00:35:56,406 --> 00:36:00,076
Ja sam Marley,
po zanatu kovač i oružar.

313
00:36:00,077 --> 00:36:01,994
Imam posadu, g. Marley.

314
00:36:01,995 --> 00:36:04,455
Ne tražim posao, kapetane.

315
00:36:04,456 --> 00:36:08,751
Postoji skupina od
neucrtani otoci duboko u Pacifiku.

316
00:36:08,752 --> 00:36:11,505
Netaknuta rukama kršćanskih muškaraca.

317
00:36:12,381 --> 00:36:14,257
Tko god zauzme ove otoke

318
00:36:14,258 --> 00:36:18,595
može kontrolirati puteve Pacifika
od Aljaske do Kantona.

319
00:36:19,388 --> 00:36:24,017
Zašto, bili bismo
kraljevi našeg vlastitog raja.

320
00:36:25,561 --> 00:36:27,145
Zašto mi ovo donosiš?

321
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
Vidio sam pješčanog divljaka izbliza.

322
00:36:31,400 --> 00:36:35,195
Oni su ratnički narod sa
bez straha od musketa i topova,

323
00:36:35,779 --> 00:36:36,864
do sada.

324
00:36:37,614 --> 00:36:44,329
Malo bi trgovačkih kapetana bilo spremno učiniti
što treba učiniti kako bi...

325
00:36:45,747 --> 00:36:46,790
pripitomiti ih.

326
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
Otac.

327
00:37:09,021 --> 00:37:10,022
pa znaš,

328
00:37:10,939 --> 00:37:14,776
tvoja majka i ja te nismo zaručili
bez pažljivog razmatranja.

329
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Imate dužnost prema svom načelniku.

330
00:37:29,750 --> 00:37:34,171
Misliš da bih dao
moja kći jedina izvan dužnosti?

331
00:37:40,177 --> 00:37:41,178
kao kralj,

332
00:37:44,181 --> 00:37:47,893
Kamehameha će se suočiti s mnogim nepoznanicama.

333
00:37:48,936 --> 00:37:52,022
Bogovi su to napravili
jasno mi, Kaʻahumanu,

334
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
osoba koju treba si ti.

335
00:38:01,990 --> 00:38:06,787
Zašto su onda bogovi čuvali
njihove tajne od mene?

336
00:38:11,875 --> 00:38:15,838
Kao šefova žena,
moja prva dužnost je da mu rodim sina,

337
00:38:16,296 --> 00:38:17,881
nasljednik koji će pomoći u širenju njegove ostavštine.

338
00:38:26,390 --> 00:38:30,352
Proročica nije vidjela ništa za mene.

339
00:38:32,729 --> 00:38:37,401
Rekla je sjeme Kamehameha
ne može živjeti u meni.

340
00:38:38,277 --> 00:38:39,278
Što to znači?

341
00:38:41,530 --> 00:38:43,991
To znači da mu nikada neću roditi djecu.

342
00:38:49,621 --> 00:38:51,372
Kad vidi da sa mnom nema budućnosti,

343
00:38:51,373 --> 00:38:54,042
obratit će se ženi
koja može nositi njegovo dijete.

344
00:38:58,380 --> 00:39:00,716
Tako mi je žao, oče,

345
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
ali nikad neću biti ono čemu si se nadala.

346
00:39:14,688 --> 00:39:18,025
Nikad mu ovo nemoj reći.

347
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
Pa, kako se zoveš?

348
00:40:03,570 --> 00:40:05,906
hajde Ti mi pokazuješ put.

349
00:41:19,229 --> 00:41:24,610
pozdrav tebi,
najfiniji cvijet istočnog Mauija.

350
00:42:14,201 --> 00:42:18,872
Kao njegova najnovija žena,
dijelit ćeš njegovu postelju kao i mi.

351
00:42:19,957 --> 00:42:20,958
Tvoj život će biti u službi njegovog.

352
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
Ne bori se protiv toga, Kaʻahumanu.

353
00:42:25,420 --> 00:42:30,759
Vaša će djeca donijeti
ujedinjenje Havaja s Mauijem.

354
00:42:31,176 --> 00:42:32,553
To je blagoslov.

355
00:42:32,928 --> 00:42:34,136
sta je ovo

356
00:42:34,137 --> 00:42:35,305
Hoʻomaukeiki.

357
00:42:35,931 --> 00:42:39,226
Bogovi pitaju Kaʻahumanua
dati Kamehamehi sina.

358
00:42:42,479 --> 00:42:44,398
Ženi u rastućem plamenu,

359
00:42:45,148 --> 00:42:47,401
bilo je traženje izgubljenog.
Sada je pronađeno.

360
00:42:48,735 --> 00:42:53,282
Nađen je drug,
jedan za dijeljenje hladnoće zime.

361
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
Nebo se mijenja.

362
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
Hākoʻilani,
kuća predaha je osigurana.

363
00:42:59,913 --> 00:43:02,332
Ljubav je uputila molbu
da se vas dvoje ujedinite.

364
00:43:03,166 --> 00:43:05,502
Ovdje je grgeč, rajsko počivalište.

365
00:43:06,753 --> 00:43:09,423
Vas dvoje ste sada jedno.
Mrak se povlači.

366
00:43:10,174 --> 00:43:11,592
Istok se počinje razvedravati.

367
00:43:12,634 --> 00:43:13,635
Jer dan je napokon došao!

368
00:43:18,015 --> 00:43:21,810
Noć je kapu
dok ne dođe svjetlo dana.

369
00:43:22,644 --> 00:43:23,645
Ti si u braku,

370
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
slobodni jedni drugima.

371
00:43:27,149 --> 00:43:28,150
Molitva je poletjela.

372
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
Dan je tu.

373
00:43:31,695 --> 00:43:32,696
Molitva je izgovorena.

374
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
Kapu je oslobođen.

375
00:45:01,493 --> 00:45:04,496
Molim se da su nas bogovi blagoslovili
ove noći.

376
00:45:06,915 --> 00:45:08,417
Da, moj šefe.

377
00:46:14,399 --> 00:46:18,402
Vrlo se lako krećete u mraku
s tom crnačkom kožom, zar ne, dečko?

378
00:46:18,403 --> 00:46:20,072
Što dovraga radiš ovdje, Marley?

379
00:46:21,782 --> 00:46:24,116
Samo sam... Kapetan me zamolio da...

380
00:46:24,117 --> 00:46:25,994
Kapetan ti nikad ništa nije rekao.

381
00:46:28,455 --> 00:46:29,455
Da.

382
00:46:29,456 --> 00:46:32,042
Pa, zašto ga ne bismo pričekali
da se vratim pa ćemo vidjeti što je rekao.

383
00:46:56,608 --> 00:46:58,527
Više bi vrijedio živ nego mrtav.

384
00:47:01,864 --> 00:47:03,156
Jeste li čuli to?

385
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
Poslat ću te natrag gdje pripadaš.

386
00:47:24,845 --> 00:47:26,596
ne ne

387
00:47:26,597 --> 00:47:29,516
Ne! Ne...

388
00:47:42,529 --> 00:47:43,739
Gubi se odavde.